As in previous years, One For The Road’s 2019 has seen it’s highs and lows.
和往年一样,路上一杯的2019有高潮、也有低谷。

It is always sad to see regulars leaving Dongguan mainly because in One for the Road regulars are friends and as in 2018, 2019 saw too many friends go.
常客离开东莞总是让人难过的,因为路上一杯的常客往往会变成朋友,就像2018年、2019年我们已经看到太多的朋友离开一样。

And as in life we make new friends, the old friends leaving take a little piece of you with them.
在生活中,我们会结交新朋友,老朋友虽离去,但在心底还是会有永远属于他们的位置。

2019 saw One For The Road host the 19th China Nash Hash and all the veteran hashers agreed that Dongguan proved to be a competent host city and doubt any Hash in the past or future can host a Nash Hash event to the same standard as was provided here.
2019年我们见证了路上一杯举办的第19届中国城市猎狗运动,所有资深人士都一致认为东莞是一个称职的主办城市,较比过去其他城市举办的“中国城市猎狗运动”更胜一筹,甚至怀疑未来举办的城市能否举办与之相同标准的“中国城市猎狗运动”。

One For The Road also hosted the Dongguan Dragons 9th annual Chili Cook Off. The calibre of Chilies at this years event was the best ever and everyone attending left happily filled and some left with enough energy to dance the night away at the after party!
路上一杯还举办了东莞龙的第九届辣椒竞赛。今年的辣椒是有史以来最棒的,出席活动的人都心满意足地离开,还有的人留下了足够的精力在辣椒竞赛活动结束后继续狂欢!

Thanks to all those attending the Dragons raised enough money to support another year for the kids to play for free, ALL 250+ of them! 感谢出席参加“东莞龙”辣椒竞赛的所有人,是你们的支持使筹集资金活动圆满结束、是你们圆了250余名孩童下一年能免费打球的梦!