Dear all,

We hope your 2016 was a good one and hope you all the happiness & success for 2017!

亲爱的朋友们,我们希望您在即将结束的2016年里过得不错,也希望您将有一个幸福美满的2017年!

 

2016 saw One for the Road build a full size bar on the second floor. This has enabled us to increase the entertainment factor upstairs to include our quiz nights, darts nights, stock exchange nights and last but night least Estrella Live Music Night.

2016年“路上一杯”在二楼建了一个小吧台。这使我们能够增加一些娱乐项目,比如说我们的“有奖问答赛”,“飞镖竞赛”,“证券交易式销售酒水”以及“达姆星之夜”。

 

Private parties have been more popular upstairs as well.

二楼对于举办私人派对的朋友也很受欢迎。

 

We introduced a new POS (Point Of Sale) which has had its glitches but ultimately will make your experience at the pub even more enjoyable.

我们引入了一个新的POS(消费赢积分),虽然现在的运用还不是很顺畅,但最终会让您在酒吧愉快地体验中更享受。

 

The first stage of the One for the Road App is nearly complete which means if you have already downloaded it you can start to use it. And if you haven’t downloaded it yet then hurry up and get it as you will receive vouchers for free food & drinks. You can also start earning points from everything you spend.

第一个阶段的“路上一杯”应用程序几近完善,这就意味着,如果您已经下载它,您就可以开始使用了。如果您还没有下载,那就赶紧行动吧,因为您会从而收到免费的食物券或者饮料券。您还可以把所消费的金额转换成相对应的积分,所以,开始来挣属于您的积分吧。

 

The points you accumulate can then be used to purchase all kinds of pub memorabilia.

您积累的积分可以用来购买酒吧里各类同等积分的纪念品。

 

Later in 2017 there will be an app upgrade and one of the features will be to allow you, the customer to order your drinks straight from the app to the bar screen which cuts the waiting time for a free staff member.

稍后的2017年将有一个应用程序升级,其中的一个功能将允许您,客户直接自己下单点酒水,所下的订单将直接传送到酒吧屏幕,为您省去了等待点单的时间。

 

One sad thing for 2017 is we see friends leaving.

2017年有一件悲伤的事,就是看到朋友离开。

 

One for the Road’s partnership has changed back to the original 3 of Lucas, Michael & Jason.

“路上一杯”的合作伙伴已经变回原来的3人:鲁克斯,迈克尔和杰森。

Jimmy has retired back to the states and sadly it is unlikely for Jimmy to travel to China too often if ever again.

We wish him all the best as we say goodbye to yet another good person leaving the country.

吉米已经退休回美国,遗憾的是吉米不可能像之前一样经常回来中国了。在这里我们祝他一切顺利。