Once again One for the Road’s Halloween was the envy of the town with numbers in their hundreds coming dressed up and many more getting their faces painted.
路上一杯的万圣节派对人数再次成为市内数量之最,过来参加派对的人不止服装精心打造过,还有更多的人为了响应主题、更接近主题而涂满整个面部、甚至整个身体。

It was a fun night with a lot of thought going into the costumes and themes.
那是一个有趣的夜晚,很多人的很多想法已完全融入服装和主题中,借由当晚的各种奇装异服可见。

This was not a surprise as we were giving away ¥15,000 in prize money for the best of the best.
我们出资了15000元作为装扮获奖者的奖励。

First Place

Second Place

Third Place

People’s Choice

We noticed one or two that only arrived 20 minutes before the competition and were immediately disqualified.
我们注意到一个或者两个装扮者仅在比赛前20分钟到达现场,所以已被立即取消比赛资格。

But the majority were here the whole night long, enjoying the disco and shots with most people leaving around 1-2 o’clock after their fill of alcohol to wind the night down at some of the “Afterparties” going on.
大多数人整晚都在这里,享受迪斯科和免费的一口酒,其中部分人在喝完酒后1-2点左右离开路上一杯,到其它地方继续派对后的狂欢。

Once again we thank everyone who came for making One for the Road’s Halloween the top of the town.
我们于此再次感谢出席路上一杯万圣节派对的每一位,是在场的每一位造就了史诗般传奇的夜晚。

***CLICK PHOTO TO GO TO THE GALLERY***