March saw the pub move up a gear with the new food menu and the App running as it should.
三月份,随着酒吧新菜单的更新与出炉,“路上一杯忠诚App”也正常运行了。

Already several regulars have passed or are reaching 500 points.
有几位常客的积分已经超过或积到 500分了。

March also saw the Estrella Music Night come to life in a huge way.
与此同时三月份也看到了“达姆星音乐之夜”的队伍越来越庞大了。

The second floor on Saturday night is packed with people having an epic time and when the night has wound down and it was finally time to  leave, everyone said the’y be back for the best Live Music Venue in the City as it is now universally agreed that not only is the sound system better by far then anywhere else in the city, but also the standard of musicians we are bringing in are a level beyond the rest of town.
二楼的星期六晚上总是欢聚满堂,每当这美妙的夜晚结束时,大家都说还要回来享受这样棒的现场音乐表演,在这座城市里二楼的“达姆星音乐之夜”已经普遍被认可了,说目前不仅音响系统比其它城市好,连现场表演的团队也很有水平,为其它城市建立了一个难以超越的水平。

Our new drink menu will come out mid April and you will see the changes we have made in there as well. especially on premium spirits.
我们新的酒水单将在四月中旬问世,你会看到我们为您做的一些改变,尤其是一些高端的烈性酒。

We also have a new surprise for all you foodies with a new additional food option.
我们新菜单这边也为您准备了一份惊喜:新菜品的多样选择。

Our Dongguan Bulldog’s have returned from another successful tournament where the “Pups” (the kids rugby team) won their fourth successive tournament and the adults did us proud by coming second in their first contact rugby tournament. In fact they could have come first had the FoShan team played their own players instead of enlisting the help of ringers into their ranks but the Bulldog’s should accept it as a complement that teams will act in desperation to beat them.
我们的东莞斗牛犬小小队在比赛中取得了良好的成绩,包括这次,已经连续四连冠了。东莞斗牛犬队也令我们感到很自豪,在他们的第一次橄榄球比赛中取得了第二名的好成绩。事实上,佛山队请来外援为他们打这场比赛。这一举动,东莞斗牛犬队应视为对自己的褒奖,因为即便佛山队有了优秀的外援还是很吃力才打败东莞斗牛犬队。

On May 6 the Dongguan Bulldog’s will host their first tournament inviting teams from all over Guangdong.
5月6日,东莞斗牛犬队将邀请广东的所有球队,进而举办由他们主办的第一场比赛。

We ask everyone to support the Bulldog’s to make a fun day and come to watch and enjoy.
我们恳请大家都支持东莞斗牛犬队,过来来观看和享受,使它成为有趣的一天。

There will be shuttle buses provided to allow you to go from the pub to the ground and back again.
将会提供大巴士把您从酒吧带到比赛场地并返回酒吧。

The pub will be at the ground providing food and drink with all the profits on food and all proceeds on the drinks going to the Bulldog’s to raise money for the kids equipment a gear as well as large sum earmarked for bringing the beautiful game to underprivileged children in Dongguan area.
酒吧将在球场边上提供食物和饮品,且所销售的利润将全权捐给东莞斗牛犬队以用作他们及东莞斗牛犬小小队的装备经费。 也为东莞没有装备经费的孩子们带来些许乐趣。

There will be a lucky draw and an auction. Fun games and activities For everyone to enjoy
还会有一个幸运抽奖和拍卖活动,有趣的游戏和活动供大家玩乐。

And afterwards there will be an after party at the pub.
之后在酒吧里会有一个派对。

So please mark this day on your calendar as it will be a new enjoyable experience for everyone involved.
所以请在您的记事本上备注好这一天,因为这将是一个大家都参与其中又一个新的愉快的经验。