Back in 2011 One for the Road was asked to be the Consular Warden in Dongguan (now rebranded as Crisis Warden) for the British Consulate Guangzhou.
早在2011年,路上一杯就被英国驻广州领事馆请任为东莞领事官(现新命名为“危机管理员”)。

The purpose was to be a bridge of information between the Brits in Dongguan and the Consulate in Guangzhou.
它的主要目的是对居住在东莞的英国人与广州的领事馆之间搭建一个信息的桥梁。

Last week One for the Road was asked and accepted to be the Consular Warden Dongguan for the United States Consulate Guangzhou.
就在上周,路上一杯被美国驻广州领事馆邀请并已接受担任居住在东莞的美国人的领事官。

If you are a British or American National and want to be kept in the loop on notifications from your respective Consulates then talk to Jason at the pub to be added to the respective list.
如果您是英国人或美国人,想要保持知悉各自的领事馆讯息,那么您可以去酒吧告知Jason,他会为您提供相应的安排。

One could say that US/UK relations have never been better.
可以说,英美两国的关系从未如此亲密过.