One for the Road is releasing it’s 13th edition of it’s food and drink menu’s.
在路上一杯13周年之际,我们正准备出版最新的食物和饮料菜单

Over the years you have witnessed new menus, with new dishes, from One for the Road every year, which strangely appear on the menus the other pubs around town soon afterwards. But as the old saying goes “copying is the highest form of flattery from those with no imagination”
这些年来,每一年你都会看到新的菜单,很奇怪的是,这些菜单很快就能在镇上的其他酒吧里出现,但正如古语所说:“抄袭是那些没有想象力的人最高形式的恭维。”

This year we are doing something different. We are reducing our selection with 20% of the food menu going and a further 20% on the drink menu being culled as well there will bar less to choose from.
今年我们做了一些不同的事情,我们正在减少选择,剔除了菜单里20%的食物和饮料,减少了部分选项

This is aimed to speed up service in the kitchen & bar areas to reduce your waiting time.
意图加快厨房和水吧的出品速度,同时减少您等待的时间

However this is not all. We recognise Dongguan is going through a transition and things aren’t as busy as it used to be so we are changing our prices too.
然而这并不是全部,我们意识到东莞正在经历一个过渡时期,城市不再像以前一样繁华,所以我们决定调整价格

With the new menu you will notice that things are cheaper. Yes cheaper!
在新菜单里面,你会发现我们的价格变得比以前更便宜了,对的!更便宜!

We hope making the menu cheaper will encourage more customers to use our services more often so you save money.
我们希望使用更便宜的菜单进而鼓励更多的客人选择来享用我们的服务,这样您就省钱了。